Важливо: Які зміни закон про мову несе для розробників програмного забезпечення і власників сайтів

Вранці 25 квітня Верховна рада прийняла в другому, основному читанні законопроект №5670-д «Про забезпечення функціонування української мови як державної». За документ проголосували 278 депутатів при мінімально необхідних 226 голосах. Цей закон зачіпає абсолютно всі сфери, включаючи IT.

Всі норми, що стосуються української мови в інтернеті, викладені в ст. 27 проекту під назвою «Державна мова у сфері користувальницьких інтерфейсів комп’ютерних програм і веб-сайтів». Норми, що стосуються інтернет-комерції, — в ст. 30 «Державна мова у сфері обслуговування споживачів».

Ось які зміни цей закон несе для розробників ПЗ і власників сайтів.

Сайти та сторінки в соцмережах компаній, що продають товари в Україні, і зареєстрованих в Україні, повинні бути українською мовою (ст. 27, ч. 6). Можуть існувати й інші версії, проте українська версія по об’єму контенту не повинна їм поступатися і завантажуватися для громадян України за замовчуванням. Це ж стосується сайтів державних і комунальних підприємств, а також ЗМІ, зареєстрованих в Україні. Важливо уточнити, що інтернет-сайти не реєструються у якості ЗМІ, в проекті вони окремо не згадуються.

На сайтах іноземних компаній, які продають товари в Україні, українська версія також повинна завантажуватися за замовчуванням.

Мобільні додатки компаній, що продають товари та послуги в Україні, повинні мати українську версію.

Спеціалізоване обладнання (не загальновживані товари, а наприклад, медичне устаткування) не обов’язково повинно мати українську версію інтерфейсу, якщо є англійська.

Згідно зі ст. 30, ч. 2 компанії незалежно від форми власності, а також ФОП, які обслуговують споживачів, повинні використовувати українську мову при обслуговуванні та висвітлюванні інформації про товари. Це стосується інтернет-магазинів, інтернет-каталогів.

Інформація на українській може дублюватися іншими мовами. На прохання клієнта його персональне обслуговування може відбуватися й іншою мовою, наприклад, англійською.

Суб’єкти електронної комерції, зареєстровані в Україні (інтернет-магазини) при «поширенні електронного комерційного повідомлення» зобов’язані надавати всю інформацію українською. Під «електронним комерційним повідомленням», відповідно до Закону «Про електронну комерцію» (розділ III, ст. 10),  розуміють рекламні повідомлення про товари, роботи, послуги. Це може бути реклама товару в SMS- або поштовій розсилці або ж інформація про знижки й подарунки, про вартість товару і т.д.

Комп’ютерне програмне забезпечення, яке продають в Україні, повинно мати інтерфейс українською та/або англійською чи іншими офіційними мовами ЄС, згідно зі ст. 27, ч 1 (це — 23 мови: болгарська, чеська, данська, голландська, англійська, естонська, фінська, французька, німецька, грецька, угорська, італійська, латвійська, литовська, мальтійська, ірландський, польську, португальську, румунську, словацьку, словенська, іспанська та шведська).

Програмне забезпечення з призначеним для користувача інтерфейсом, встановленими на товарах, які продаються в Україні, повинно мати українську версію, яка за обсягом інформації не повинна поступатися версіям на інших мовах.

Важливо відзначити, що норма про переклад сайтів і сторінок в соціальних мережах компаній набуває чинності через 18 місяців після набуття чинності самого законопроекту. Частина 1 ст. 27, відповідно до якої переклад ПЗ українською мовою не вказана серед статей з відкладеною датою набуття чинності, і швидше за все запрацює через 2 місяці після набуття чинності законопроекту. Однак частина 2, яка описує використання української в програмах, встановлених на товари (наприклад, на приставках, смартфонах і т.д.), почне діяти через 18 місяців.

Документ також передбачає введення адміністративну відповідальність за порушення законодавства у сфері застосування державної мови. Крім того, законопроектом передбачена кримінальна відповідальність «за публічне приниження і зневагу до державної мови». Вона буде аналогічною тій, яка передбачена за публічну наругу над державним прапором, гербом та гімном — штраф до 50 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, або арешт до 6 місяців, або позбавлення волі на строк до 3 років.

У першому читанні парламент прийняв цей законопроект ще 4 жовтня 2018 року. Раніше Порошенко обіцяв підписати закон про мову в разі його прийняття. Як завжди, закон вступить в силу на наступний день після публікації в газеті «Урядовий кур’єр».

Джерело: ITC.ua

украина принятие закон о языке особенности интернет сайты сми
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оценка
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Как мы ранее сообщали, в августе текущего года наконец начался ремонт многострадальной автодороги по улице Свободы в Дружковке, которая соединяет посёлки Торецкий, Кондратовка (Колонна) и Алексеево-Дружковка. Заказчиком ремонта дороги выступает Департамент развития базовых отраслей промышленности Донецкой облгосадминистрации. Подрядчик - строительная фирма из Одессы «Автомагистраль-Юг». Финансируются работы из государственного бюджета. После старта ремонтн...
Суспільство
Восемнадцать проектов, поданных жителями Дружковки в нынешнем году в рамках программы Бюджета участия-2019, проходят в настоящее время экспертную оценку. Об этом корреспонденту сайта 06267 сообщил сегодня главный специалист отдела коммунального хозяйства УЖКХ Дружковского горсовета Максим Серба. «Сейчас восемнадцать проектов проектов проходят экспертизу, - сказал он. - После этого отобранные проекты будут опубликованы в разделе «Общественный бюджет» на офи...
Суспільство
В молодежном центре «Леся Хаб», расположенном на первом этаже центральной городской библиотеки им. Леси Украинки, в четверг, 17 октября людей почтенного возраста учили распознавать фейки и противостоять манипулятивным технологиям, которыми так часто грешат современные средства массовой информации. Первую встречу-дискуссию на тему медийной грамотности провели члены общественной организации «Фонд поддержки людей старшего возраста «ВОЗРАСТ СЧАСТЬЯ». Сегодня м...
куда поехать на выходные
Осінь доволі підступна своїми погодними змінами. Сьогодні може яскраво світити сонце і прогрівати всіх навколо, а вже завтра піде дощ. Саме тому ми підібрали три варіанти, як і де мешканцям Донеччини можна провести вихідні. Ми підібрали три місця відпочинку. Перший - якщо ви хочете продовжити відпочинок на природі і зловити останні теплі дні осені в обіймах природи. Другий - якщо вирішили провести вихідні з користю і захопленням, дізнатись щось нове і поди...
Освіта
Продовж останніх днів перед осінніми канікулами у школі №7 проходив тиждень безпеки життєдіяльності. Діти мали змогу пограти в інноваційну та інтерактивну гру РІСКЛЕНД, яка була розроблена за прототипом «Riskland» від UNISEF/UNISDR. Метою гри є ознайомлення учасників з можливостями зменшення ризиків при надзвичайних ситуаціях.  Ігри  проводили в рамках проєкту громадської організації "Україна можливостей" - "Грай світ безпеки пізнавай" в межах Програми ООН...
Влада
Президент Владимир Зеленский подписал закон об увеличении штрафов за отказ в льготной перевозке граждан на автотранспорте. Об этом сообщил пресс-центр президента. "Президент Украины Владимир Зеленский подписал Закон «О внесении изменений в статью 133-1 Кодекса Украины об административных правонарушениях относительно усиления ответственности за безосновательный отказ в льготной перевозке отдельных категорий граждан» № 166-ІХ, принятый парламентом 3 октября...
Суспільство
В Дружковке продолжается реализация проекта «EasyWay: безопасное и комфортное движение транспорта в Дружковке». Ранее мы уже сообщали, что данным проектом предусмотрена установка в общественном транспорте GPS-трекеров. Это позволит жителям города отслеживать движение автобусов и трамваев в режиме реального времени и не тратить время на ожидание. Проект реализуется общественными организациями «Новая Дружковка» и «Украина возможностей» в сотрудничестве с Дру...
Екологія
Пока еще погода балует нас теплом, удивительным для середины октября. Однако зима не за горами, и птицам станет трудно находить себе корм. Учащиеся 1 - 6 классов Дружковской общеобразовательной школы №7 уже на протяжении десяти последних лет перед началом осенних каникул проводят выставку птичьих кормушек. Вот и вчера, 16 октября, в школе не стали нарушать традицию, представив на суд учащихся и педагогов кормушки самых разных конструкций. Помимо прикладног...
Спорт
Первые в истории Всемирные пляжные игры, местом проведения которых с 12 по 16 октября стала столица Катара Доха, собрали более 1 360 спортсменов со всей планеты. На престижном форуме Украину представили 33 атлета, выступавшие в семи видах спорта и восьми дисциплинах. Среди них в составе сборной была и 28-летняя заслуженный мастер спорта Украины по вольной борьбе Алина Бережная, воспитанница заслуженного тренера Украины Александра Веремеенко, который занима...