Важливо: Які зміни закон про мову несе для розробників програмного забезпечення і власників сайтів

Вранці 25 квітня Верховна рада прийняла в другому, основному читанні законопроект №5670-д «Про забезпечення функціонування української мови як державної». За документ проголосували 278 депутатів при мінімально необхідних 226 голосах. Цей закон зачіпає абсолютно всі сфери, включаючи IT.

Всі норми, що стосуються української мови в інтернеті, викладені в ст. 27 проекту під назвою «Державна мова у сфері користувальницьких інтерфейсів комп’ютерних програм і веб-сайтів». Норми, що стосуються інтернет-комерції, — в ст. 30 «Державна мова у сфері обслуговування споживачів».

Ось які зміни цей закон несе для розробників ПЗ і власників сайтів.

Сайти та сторінки в соцмережах компаній, що продають товари в Україні, і зареєстрованих в Україні, повинні бути українською мовою (ст. 27, ч. 6). Можуть існувати й інші версії, проте українська версія по об’єму контенту не повинна їм поступатися і завантажуватися для громадян України за замовчуванням. Це ж стосується сайтів державних і комунальних підприємств, а також ЗМІ, зареєстрованих в Україні. Важливо уточнити, що інтернет-сайти не реєструються у якості ЗМІ, в проекті вони окремо не згадуються.

На сайтах іноземних компаній, які продають товари в Україні, українська версія також повинна завантажуватися за замовчуванням.

Мобільні додатки компаній, що продають товари та послуги в Україні, повинні мати українську версію.

Спеціалізоване обладнання (не загальновживані товари, а наприклад, медичне устаткування) не обов’язково повинно мати українську версію інтерфейсу, якщо є англійська.

Згідно зі ст. 30, ч. 2 компанії незалежно від форми власності, а також ФОП, які обслуговують споживачів, повинні використовувати українську мову при обслуговуванні та висвітлюванні інформації про товари. Це стосується інтернет-магазинів, інтернет-каталогів.

Інформація на українській може дублюватися іншими мовами. На прохання клієнта його персональне обслуговування може відбуватися й іншою мовою, наприклад, англійською.

Суб’єкти електронної комерції, зареєстровані в Україні (інтернет-магазини) при «поширенні електронного комерційного повідомлення» зобов’язані надавати всю інформацію українською. Під «електронним комерційним повідомленням», відповідно до Закону «Про електронну комерцію» (розділ III, ст. 10),  розуміють рекламні повідомлення про товари, роботи, послуги. Це може бути реклама товару в SMS- або поштовій розсилці або ж інформація про знижки й подарунки, про вартість товару і т.д.

Комп’ютерне програмне забезпечення, яке продають в Україні, повинно мати інтерфейс українською та/або англійською чи іншими офіційними мовами ЄС, згідно зі ст. 27, ч 1 (це — 23 мови: болгарська, чеська, данська, голландська, англійська, естонська, фінська, французька, німецька, грецька, угорська, італійська, латвійська, литовська, мальтійська, ірландський, польську, португальську, румунську, словацьку, словенська, іспанська та шведська).

Програмне забезпечення з призначеним для користувача інтерфейсом, встановленими на товарах, які продаються в Україні, повинно мати українську версію, яка за обсягом інформації не повинна поступатися версіям на інших мовах.

Важливо відзначити, що норма про переклад сайтів і сторінок в соціальних мережах компаній набуває чинності через 18 місяців після набуття чинності самого законопроекту. Частина 1 ст. 27, відповідно до якої переклад ПЗ українською мовою не вказана серед статей з відкладеною датою набуття чинності, і швидше за все запрацює через 2 місяці після набуття чинності законопроекту. Однак частина 2, яка описує використання української в програмах, встановлених на товари (наприклад, на приставках, смартфонах і т.д.), почне діяти через 18 місяців.

Документ також передбачає введення адміністративну відповідальність за порушення законодавства у сфері застосування державної мови. Крім того, законопроектом передбачена кримінальна відповідальність «за публічне приниження і зневагу до державної мови». Вона буде аналогічною тій, яка передбачена за публічну наругу над державним прапором, гербом та гімном — штраф до 50 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, або арешт до 6 місяців, або позбавлення волі на строк до 3 років.

У першому читанні парламент прийняв цей законопроект ще 4 жовтня 2018 року. Раніше Порошенко обіцяв підписати закон про мову в разі його прийняття. Як завжди, закон вступить в силу на наступний день після публікації в газеті «Урядовий кур’єр».

Джерело: ITC.ua

украина принятие закон о языке особенности интернет сайты сми
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оценка
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Політика
Сьогодні о 8:00 в Україні розпочалися позачергові парламентські вибори. Українці обирають народних депутатів Верховної ради. Чергові вибори, згідно із законодавством, були заплановані на 27 жовтня 2019 року, проте президент Володимир Зеленський під час власної інавгурації 20 травня оголосив про свій намір розпустити парламент, а вже наступного дня підписав указ про дострокове припинення повноважень Верховної Ради VIII скликання. Законом «Про вибори народни...
Суспільство
Електронні сигарети не є менш шкідливими, ніж звичайні. Про це говорить виконуюча обов’язки Міністра охорони здоров’я України Уляна Супрун. Міністерство охорони здоров'я України пропонує на законодавчому рівні ввести визначення електронних сигарет та обмежити продаж тютюну. Це допоможе зберегти здоров’я українців, а також наблизить наше законодавство до європейських стандартів. Відповідний законопроект опубліковано для громадського обговорення. Ознайомитис...
Суспільство
21 липня у Слов’янську відбудуться позачергові парламентські вибори. Дільниці відкриють свої двері рівно о 8:00 завтра.  Правохоронці та незалежні організації вже стежать за процесом організації виборів та недопущенням порушень. Найбільше порушень зазвичай відбувається у день самих виборів. Що слід вважати порушенням та чого не слід робити, прийшовши на вибори, дивіться у матеріалі.  Порушенням вважається видача бюлетеня особі, яка не пред’явила документ,...
Політика
Сьогодні з 00:00 розпочався День тиші перед позачерговими парламентськими виборами. У цей день вести агітацію заборонено, як і безпосередньо в день голосування. Такі норми містяться в Законі України "Про вибори Президента України", де значиться, що передвиборна агітація закінчується о 00:00 останньої п'ятниці перед днем виборів. Заборонені плакати, агітаційні листівки, брошюри, палатки, або будь-які інші види агітації. Окрім того, в день голосування заборо...
Аналітика
Кандидати-“мажоритарники” і представники політичних партій наввипередки обіцяють виборцям те, що часто не входить до компетенції народних депутатів. Ми обрали 10 найбільш роздаваних обіцянок і розкажемо, де вони маніпулюють виборцями, а де просто грають на емоціях людей. Кандидати у народні депутати від різних політичних сил і самовисуванці у період передвиборної агітації роздають обіцянки у своїх округах. Ми проаналізували тих, які активно проводять зустр...
Новини компаній
С сухостою воздуха ежедневно сталкивается каждый человек. Дома, на работе, в автомобиле. Дискомфорт при дыхании, сухость кожи – неприятные последствия пересушеного воздуха. Большое количество бытовых приборов дома, офисной техники на работе, испарения бензина в автомобиле не способствуют улучшению качества воздуха, вдыхаемого человеком. Не всегда есть возможность приобрести дорогостоящее климатическое оборудование и создать «оазис» свежести и приятных аром...
Бізнес
Давно хотели открыть свой бизнес? У вас будет замечательная возможность посетить тренинги от ПРООН, на которых расскажут о бизнес-идеях, стартапах и бизнес-планов.  Организаторы планируют проведение 24 тренингов (продолжительностью 5 дней каждый) в августе-сентябре.  Об этом сообщает пресс-служба Донецкой областной службы занятости.  Во время тренингов участники получат практическую помощь в учреждении, восстановлении или расширении собственного дела.  Для...
Суспільство
Кандидати у народні депутати напередодні виборів до парламенту максимально використовують засоби масової інформації, щоб влаштувати піар. Як їм допомагають журналісти і редактори місцевих ЗМІ, чи законний цей піар і хто може покарати за таку “псевдожурналістику”, читайте далі Власники медіа на Донбасі і наближені до них кандидати максимально використовують ЗМІ у період передвиборної кампанії. Роблять це часто з порушенням законодавства, натомість журналіст...
Суспільство
З 00:01 21 липня розпочинається безтрокове перемир’я на Донбасі. Про це домовилися на засіданні Тристоронньої контактної групи в Мінську. Представник ОБСЄ Мартін Сайдік розказав про це під час переговорів  щодо врегулювання конфлікту на Донбасі. Зазначається, що сторони також домовилися про механізми контролю за дотриманням пермир'я і про дисциплінарні заходи в разі його порушень; про відмову від наступальних дій і диверсійних операцій. Унаслідок конфлікту...